bán tống

Thân thiện

Cửa hàng đang bán tống đống quần áo cũ để lấy chỗ.

Définition

Verbe : - Vendre (quelque chose) pour s'en débarrasser : Vendre quelque chose à un prix très bas, souvent de manière précipitée ou forcée, dans le but principal de s'en séparer plutôt que de réaliser un profit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cửa hàng đang bán tống đống hàng tồn kho cũ. (Le magasin est en train de vendre pour se débarrasser du vieux stock.)
  • Họ phải bán tống mảnh đất để trả nợ. (Ils ont dû vendre à bas prix le terrain pour payer leurs dettes.)

Utilisations avancées

• "bán tống bán tháo" : Expression renforcée signifiant vendre de manière précipitée et à très bas prix, souvent dans un contexte de panique ou de nécessité urgente.
  • Thị trường lao dốc, nhiều nhà đầu tư bán tống bán tháo cổ phiếu. (Le marché s'effondre, de nombreux investisseurs vendent leurs actions dans la panique.)

Variantes et mots apparentés

• Bán tháo (verbe) : Vendre en masse et précipitamment (souvent utilisé avec "bán tống").
• Thanh lý (verbe) : Liquider (des biens, un stock).

Synonymes

• Liquidider : Se défaire de biens par une vente, souvent à prix réduit.
• Céder à bas prix : Vendre pour un montant bien inférieur à la valeur réelle.

Expressions idiomatiques liées

• "Bán như cho" : Vendre comme si on donnait (vendre à un prix symbolique extrêmement bas).
  • Họ bán chiếc xe cũ như cho. (Ils ont vendu la vieille voiture pour une bouchée de pain.)

Học thuật

1. vendre (quelque chose) pour s'en débarrasser
   • bán tống bán tháo
     (sens plus fort)